1 00:01:50,985 --> 00:01:54,196 ♪ Blue Velvet 2 00:01:54,364 --> 00:01:59,118 ♪ Hú-hú 3 00:01:59,285 --> 00:02:05,290 ♪ Kék bársonyot viselt 4 00:02:05,959 --> 00:02:07,167 ♪ Hú-hú 5 00:02:07,335 --> 00:02:10,921 ♪ Bársonynál kékebb volt az éjszaka 6 00:02:11,089 --> 00:02:12,965 ♪ Húúúúúúúúú 7 00:02:13,133 --> 00:02:17,219 ♪ A fény lágyabb volt, mint a szatén 8 00:02:17,387 --> 00:02:21,348 ♪ A csillagokból 9 00:02:22,392 --> 00:02:28,397 ♪ Kék bársonyot viselt 10 00:02:28,898 --> 00:02:30,190 ♪ Hú-hú 11 00:02:30,358 --> 00:02:33,694 ♪ Bársonynál kékebb volt a szeme 12 00:02:33,862 --> 00:02:35,904 ♪ Húúúúúúúúú 13 00:02:36,072 --> 00:02:40,242 ♪ Melegebb, mint május, gyengéd sóhajai 14 00:02:40,410 --> 00:02:46,331 ♪ A szerelem a miénk volt 15 00:02:46,499 --> 00:02:52,129 ♪ A mi szerelmünk, amelyet szorosan tartottam 16 00:02:52,714 --> 00:02:57,259 ♪ Érezni, ahogy az elragadtatás nő 17 00:02:58,595 --> 00:03:04,266 ♪ Mint egy erősen égő láng 18 00:03:04,434 --> 00:03:07,144 ♪ De amikor elment 19 00:03:07,604 --> 00:03:13,609 ♪ Eltűnt a kék bársony ragyogása 20 00:03:14,944 --> 00:03:16,278 ♪ Hú-hú 21 00:03:16,446 --> 00:03:20,782 ♪ De a szívemben mindig ott lesz 22 00:03:20,950 --> 00:03:22,117 ♪ Húúúúúúúúú 23 00:03:22,285 --> 00:03:26,121 ♪ Értékes és meleg emlék 24 00:03:26,789 --> 00:03:29,708 ♪ Az évek során... 25 00:03:55,610 --> 00:03:58,904 ♪ Rönkök, rönkök, rönkök 26 00:03:59,072 --> 00:04:01,782 ♪ Glamour a fenyőkben 27 00:04:01,950 --> 00:04:03,575 ♪ Lumberton 28 00:04:05,620 --> 00:04:09,414 ♪ USA 29 00:04:09,582 --> 00:04:13,502 Napsütéses, fás nap van Lumbertonban, szóval vegye ki azokat a láncfűrészt. 30 00:04:13,670 --> 00:04:17,839 Ez a hatalmas W-O-O-D, Lumberton zenei hangja. 31 00:04:18,007 --> 00:04:19,841 A kidőlő fa hangjára... 32 00:04:21,886 --> 00:04:24,304 ...9:30 van! 33 00:04:24,472 --> 00:04:28,225 Van egy csomó fa kint várunk, úgyhogy induljunk. 34 00:04:54,168 --> 00:04:55,669 Mr. Beaumont? 35 00:04:56,546 --> 00:04:58,463 A fia, Jeffrey itt van, hogy találkozzon. 36 00:05:10,685 --> 00:05:11,727 Szia apa. 37 00:07:08,261 --> 00:07:10,804 Van Williams nyomozója? még mindig itt dolgozik? 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,473 Igen, fent van a 221-es szobában. 39 00:07:13,641 --> 00:07:15,142 Egyenesen a lépcsőn, azon az ajtón át. 40 00:07:15,309 --> 00:07:16,351 Köszönöm. 41 00:07:32,118 --> 00:07:33,118 Williams nyomozó? 42 00:07:39,667 --> 00:07:40,667 Igen? 43 00:07:40,835 --> 00:07:44,838 A nevem Jeffrey Beaumont. közel lakom te. Azt hiszem, ismeri az apámat, Tomot? 44 00:07:45,006 --> 00:07:47,424 - Beaumont's Vasárubolt? - Dehogynem. 45 00:07:47,592 --> 00:07:48,967 Úgy hallom, kórházban van. 46 00:07:49,135 --> 00:07:53,054 - Hogy van? - Nos, jól van, azt hiszem. remélem. 47 00:07:53,222 --> 00:07:55,640 Teszteket csinálnak. Ezért vagyok haza az iskolából. 48 00:07:55,808 --> 00:07:57,309 Ma reggel voltam a kórházban 49 00:07:57,477 --> 00:08:01,313 és azon keresztül jön haza a Vista mögötti mező, 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,399 Találtam egy fület. 51 00:08:05,026 --> 00:08:07,736 Megtetted? Emberi fül? 52 00:08:07,904 --> 00:08:10,071 Igen. gondoltam el kéne vinnem neked. 53 00:08:10,698 --> 00:08:13,200 Igen, ez így van. Vessünk egy pillantást rá. 54 00:08:18,122 --> 00:08:20,624 Igen, ez egy emberi fül, rendben. 55 00:08:21,542 --> 00:08:24,044 Lássuk, mit gondol róla a halottkém. 56 00:08:24,212 --> 00:08:26,922 Akkor azt akarom, hogy mutasd meg pontosan hol találtad. 57 00:08:27,089 --> 00:08:28,423 Minden rendben. 58 00:08:31,469 --> 00:08:35,180 Megnézzük a hullaház iratait, de én nem emlékszik semmire mínusz egy fül. 59 00:08:35,765 --> 00:08:38,725 Az ember nagyon jól lehet még élni valahol. 60 00:08:38,893 --> 00:08:41,102 Mit tud mondani az emberről a fülből? 61 00:08:41,270 --> 00:08:43,605 A tesztek elvégzése után elég sok. 62 00:08:44,607 --> 00:08:47,901 Szex, vércsoport, hogy egy halottról jött-e le a fül. 63 00:08:48,861 --> 00:08:52,656 Ráadásul úgy néz ki a fület ollóval levágták. 64 00:09:22,979 --> 00:09:26,064 - Kimegyek egy időre. - Akarod a kocsit? 65 00:09:26,232 --> 00:09:28,108 - Nem, csak sétálok. - Rendben. 66 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Nem fogsz lemenni Lincoln mellett, te vagy? 67 00:09:30,820 --> 00:09:33,863 Nem, csak a környéken. Ne aggódj. 68 00:09:35,449 --> 00:09:36,449 Oké, édesem. 69 00:10:49,857 --> 00:10:54,194 Helló. A nevem Jeffrey Beaumont. Williams nyomozó itt van? 70 00:10:54,362 --> 00:10:58,073 - Ó, igen. Igen, Jeffrey, gyere be. - Köszönöm. 71 00:11:04,413 --> 00:11:08,416 Nos, Jeffrey, megtaláltad valami nagyon érdekes. 72 00:11:08,584 --> 00:11:12,128 Nagyon érdekes. Tudom, hogy muszáj legyél kíváncsi többet megtudni. 73 00:11:13,255 --> 00:11:17,175 De nem csak tőled kell megkérdeznem hogy ne szólj senkinek a leletedről, 74 00:11:17,343 --> 00:11:19,928 de nem is kérdezni többet az esetről. 75 00:11:20,680 --> 00:11:23,473 Egy napon, amikor minden össze van varrva, 76 00:11:23,641 --> 00:11:25,433 Minden részletet közölni fogok veled. 77 00:11:25,601 --> 00:11:27,727 Jelenleg azonban nem tehetem. 78 00:11:27,895 --> 00:11:32,273 értem én. Nagyon kíváncsi vagyok, ahogy mondtad. 79 00:11:33,442 --> 00:11:35,944 Én is így voltam vele amikor a te korodban voltam. 80 00:11:37,613 --> 00:11:41,116 - Ez vitt bele ebbe az üzletbe. - Biztos nagyszerű. 81 00:11:42,284 --> 00:11:43,993 Szörnyű is. 82 00:11:45,454 --> 00:11:48,039 Sajnálom, Jeffrey. Ennek így kell lennie. 83 00:11:48,749 --> 00:11:51,835 Egyébként tudom, hogy megérted. 84 00:11:52,002 --> 00:11:53,461 Persze. 85 00:11:57,383 --> 00:12:00,969 - Köszönöm a kártyát apának. - Szívesen. Örülök, hogy találkoztunk. 86 00:12:01,137 --> 00:12:02,554 Neked is. 87 00:12:06,642 --> 00:12:08,727 - Köszönj helyettem Sandyt. - Megtesszük. 88 00:12:10,896 --> 00:12:12,981 - Jó éjszakát, Jeffrey. - Jó éjszakát. 89 00:12:26,162 --> 00:12:28,371 Te vagy az? hogy megtalálta a fület? 90 00:12:47,516 --> 00:12:49,184 honnan tudtad? 91 00:12:53,856 --> 00:12:55,899 Csak tudom, ez minden. 92 00:12:57,193 --> 00:13:00,612 - Emlékszem rád a Centrálból. - Maga idősebb? 93 00:13:00,780 --> 00:13:01,696 Igen. 94 00:13:01,864 --> 00:13:04,365 - Milyen manapság a Central? - Szörnyű. 95 00:13:04,533 --> 00:13:07,827 - Nem tudom... unalmas. - Mi újság még! 96 00:13:07,995 --> 00:13:09,537 Szóval mit csinálsz most? 97 00:13:09,705 --> 00:13:12,207 Hazajöttem az iskolából. Apám kórházban van. 98 00:13:12,374 --> 00:13:14,542 - Ez nagyon rossz. - Igen. 99 00:13:14,710 --> 00:13:16,920 Mit tudsz a fülről? 100 00:13:17,087 --> 00:13:20,632 - Apa nem mondta, hogy ne beszéljünk róla? - Igen, de te hoztad fel. 101 00:13:20,800 --> 00:13:22,133 Tudsz valamit? 102 00:13:22,301 --> 00:13:26,137 Nem sokat tudok, de egy kicsit és darabokat. hallok dolgokat. 103 00:13:26,305 --> 00:13:27,889 Igen? 104 00:13:28,057 --> 00:13:30,225 A szobám fent van apám irodája, szóval... 105 00:13:30,392 --> 00:13:32,393 Apád irodája fölött? 106 00:13:32,812 --> 00:13:35,980 - Szóval hallottam pár dolgot a fülről. - Aha. És? 107 00:13:36,148 --> 00:13:40,235 Hát... van egy-két eset belekeveredek. 108 00:13:40,402 --> 00:13:43,238 De egy név, ami folyamatosan felmerül ez az énekesnő. 109 00:13:43,405 --> 00:13:46,741 Egy lakásban él nagyon közel a házához. 110 00:13:46,909 --> 00:13:49,244 Közel a mezőhöz ahol a fület találtad. 111 00:13:49,411 --> 00:13:52,205 Különös világ ez, nem igaz? 112 00:13:52,373 --> 00:13:55,291 - Igen. - Hol van ez a lakás? 113 00:13:55,459 --> 00:13:58,086 Nagyon közel van. Ez az, ami olyan hátborzongató. 114 00:13:58,254 --> 00:14:00,088 Megfigyelés alatt tartották, 115 00:14:00,256 --> 00:14:04,509 Nem tudom, mit találtak ki mert nem ő az apám esete. Szóval... 116 00:14:05,803 --> 00:14:08,638 Szerintem kapnod kell nemsokára haza, mi? 117 00:14:08,806 --> 00:14:10,682 Nem igazán. Miért? 118 00:14:10,850 --> 00:14:12,725 Hát, uh... 119 00:14:12,893 --> 00:14:16,020 - Te... szeretnéd látni az épületet. - Igen. 120 00:14:16,605 --> 00:14:18,815 - Gyere, megmutatom. - Rendben. 121 00:14:21,610 --> 00:14:24,612 Szia kicsim! Hé, kicsim! 122 00:14:27,366 --> 00:14:29,325 Ez az ő épülete ott. 123 00:14:29,952 --> 00:14:32,453 A hetedik emeleten lakik. 124 00:14:39,587 --> 00:14:41,087 Gyerünk. 125 00:14:55,561 --> 00:14:59,188 Szóval, uh... mit fogsz csinálni most, hogy itthon vagy? 126 00:14:59,815 --> 00:15:02,317 Segíts apám vaskereskedésében. 127 00:15:02,484 --> 00:15:05,028 A saját óráimat adják, ami szép. 128 00:15:08,407 --> 00:15:10,742 Ismertem egy gyereket, aki ott élt. 129 00:15:10,910 --> 00:15:13,536 A világ legnagyobb nyelve volt. 130 00:15:15,831 --> 00:15:17,624 Mi történt vele? 131 00:15:19,001 --> 00:15:22,086 Nem tudom. Elköltözött. 132 00:15:22,254 --> 00:15:24,088 Minden régi barátom elment. 133 00:15:30,763 --> 00:15:33,848 - Ismered a csirkejárást? - Mi az? 134 00:15:39,772 --> 00:15:41,522 Ez elég érdekes. 135 00:16:01,877 --> 00:16:03,962 - Kávé idő. - Jaj! 136 00:16:04,713 --> 00:16:07,340 Hé, Double Ed, hol van az overall? 137 00:16:07,508 --> 00:16:12,220 Az alsó polcon vannak feltekerve, ahol mindig is voltak. 138 00:16:12,846 --> 00:16:14,722 Hé, Ed, hány ujjal? 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,225 Négy. 140 00:16:18,769 --> 00:16:20,728 Még mindig nem tudom, hogyan csinálod. 141 00:16:21,563 --> 00:16:25,066 Most figyelj. Biztos, hogy nem szüksége van rám vagy erre a szerelékre egy ideig? 142 00:16:25,234 --> 00:16:29,070 Ha permetezni szeretne a rovarok ellen, Jeffrey, ez nem okoz nekünk fájdalmat. 143 00:16:29,238 --> 00:16:31,114 Okey-dokey, Double Ed. 144 00:16:31,782 --> 00:16:34,575 - Ó, olyan jó, hogy visszatértél. - Igen, persze. 145 00:16:56,390 --> 00:16:58,683 Éhes vagy szomjas, vagy mindkettő? 146 00:16:59,935 --> 00:17:01,352 Nem tudom. 147 00:17:01,520 --> 00:17:03,563 Szeretnék beszélni veled valamiről. 148 00:17:04,773 --> 00:17:06,357 Várj egy percet. 149 00:17:07,943 --> 00:17:10,945 Hallgat. Ne ti srácok merj bármit mondani Mike-nak. 150 00:17:11,113 --> 00:17:13,781 - Persze. - Nem az, amit gondolsz, oké? 151 00:17:13,949 --> 00:17:16,284 - Ígérd meg? - Bármit mondasz. 152 00:17:20,414 --> 00:17:23,124 - Nem akarok bajt okozni. - Itt vagyok, nem? 153 00:17:23,292 --> 00:17:25,543 - Szépen néz ki. - Igen. 154 00:17:30,507 --> 00:17:31,966 Jártál már Arlene's-ben? 155 00:17:32,885 --> 00:17:34,385 Természetesen. 156 00:17:47,649 --> 00:17:49,650 Most megmondod miért vagyunk itt? 157 00:17:55,574 --> 00:18:00,119 Vannak lehetőségek az életben tudás és tapasztalat megszerzéséért. 158 00:18:01,288 --> 00:18:04,082 Néha kockáztatni kell. 159 00:18:05,709 --> 00:18:09,796 Fogadok, hogy valaki sokat tanulhat azzal, hogy bejutott annak a nőnek a lakásába. 160 00:18:09,963 --> 00:18:12,757 Tudod, osonj be, bújj el és figyelj. 161 00:18:13,592 --> 00:18:16,344 - Besurransz a lakásába? - Igen. 162 00:18:17,012 --> 00:18:18,554 megőrültél? 163 00:18:18,722 --> 00:18:23,226 Jeffrey, valószínűleg benne van gyilkosság. Ez borzongat. 164 00:18:23,393 --> 00:18:27,146 Most nyugodj meg. Van egy tervem, ami szerintem működni fog. 165 00:18:27,314 --> 00:18:30,191 Nagyon kevés a tennivalód, de szükségem van a segítségedre. 166 00:18:31,193 --> 00:18:33,277 Nem is akarod hallani a tervet? 167 00:18:34,780 --> 00:18:38,616 Mondjon el bármilyen tervet, amit szeretne, de nem az tovább megy ennél az étkezőnél. 168 00:18:39,785 --> 00:18:41,119 Sandy, 169 00:18:41,286 --> 00:18:43,204 ne vedd ezt a hozzáállást. 170 00:18:46,458 --> 00:18:49,669 Minden rendben. Az első dolog, amire szükségem van bejutni a lakásába 171 00:18:49,837 --> 00:18:53,673 - és nyisson ki egy ablakot, hogy később bemásszon. - Hogy fogod ezt csinálni? 172 00:18:53,841 --> 00:18:56,926 Mindjárt az autóban Véletlenül van néhány régi overallom 173 00:18:57,094 --> 00:18:58,553 és egy poloska-permetező berendezés. 174 00:18:59,555 --> 00:19:02,140 elmegyek a lakására mint egy kártevőirtó ember. 175 00:19:02,307 --> 00:19:03,975 Kifújom a lakását. 176 00:19:04,726 --> 00:19:07,854 Kopogtatsz az ajtón, húzd le őt távolítsa el rólam a figyelmet, 177 00:19:08,021 --> 00:19:09,814 és behúzok egy ablakot. 178 00:19:10,774 --> 00:19:14,902 - És mit mondjak neki az ajtóban? - Jehova Tanúja leszel. 179 00:19:15,571 --> 00:19:17,613 Van néhány Awake! magazinok az Ön számára. 180 00:19:19,116 --> 00:19:23,327 Nincs szükségem sok időre, csak néhány másodperc. Mit gondolsz? 181 00:19:24,705 --> 00:19:26,164 Nem tudom. 182 00:19:26,790 --> 00:19:31,836 Úgy értem, jó álmodozásnak hangzik, de... valójában túl furcsa ezt csinálni. 183 00:19:33,380 --> 00:19:37,425 - Túl veszélyes. - Sandy, próbáljuk meg az első részt. 184 00:19:42,097 --> 00:19:43,556 Senki nem fog gyanakodni ránk. 185 00:19:43,724 --> 00:19:47,602 Senki sem gondolná, hogy két ember olyan, mint mi elég őrült lenne ehhez. 186 00:19:49,897 --> 00:19:51,647 Van egy pontod. 187 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Adj legalább három percet. 188 00:20:06,455 --> 00:20:10,291 Leállíthatom, ha több, de kell ideje keresni egy jó ablakot. Minden rendben? 189 00:20:11,585 --> 00:20:13,127 Minden rendben. 190 00:20:13,712 --> 00:20:15,213 Menjünk. 191 00:20:28,143 --> 00:20:29,477 tessék. 192 00:20:31,021 --> 00:20:32,855 Várj egy percet. Mi a neve? 193 00:20:33,023 --> 00:20:35,149 Ó, testvér, Jeffrey. 194 00:20:35,817 --> 00:20:38,402 Dorothy Vallens, hetedik emelet. 195 00:20:39,613 --> 00:20:42,490 Nézd meg a postaládáját számra, világos fiú. 196 00:20:44,576 --> 00:20:45,826 Köszönöm. 197 00:20:47,037 --> 00:20:48,996 Dorothy Vallens, hetedik emelet. 198 00:20:50,249 --> 00:20:53,167 RENDBEN. Sok szerencsét. 199 00:20:53,335 --> 00:20:55,419 Sok sikert neked. 200 00:20:56,838 --> 00:20:59,131 Három perc. Nem hamarabb. 201 00:22:46,740 --> 00:22:48,532 Igen? Mi az? 202 00:22:48,700 --> 00:22:50,785 Kártevőirtás. Meg kell csinálnom a lakását. 203 00:22:54,122 --> 00:22:58,292 - Az a cucc bűzlik. - Ez új dolog. Nincs szaga. 204 00:22:58,460 --> 00:22:59,794 Jó. 205 00:23:13,308 --> 00:23:14,934 Csak a konyhát kell csinálni. 206 00:23:43,296 --> 00:23:44,880 Grand Central Station! 207 00:23:57,686 --> 00:24:00,688 Ez csak a bogár ember. 208 00:24:28,675 --> 00:24:30,593 - Ennek meg kell tennie. - Igen? 209 00:24:38,935 --> 00:24:40,603 - Jól vagy? - Igen. Mi történt? 210 00:24:40,770 --> 00:24:43,856 Az ajtóhoz akartam menni amikor az a srác megtette helyettem. 211 00:24:44,024 --> 00:24:46,901 - Minden rendben volt? - Igen és nem. Felismerted őt? 212 00:24:47,068 --> 00:24:51,071 Csak a hátát láttam. Szerintem kiment ajtó a folyosó végén. 213 00:24:51,239 --> 00:24:54,158 Én sem néztem jól rá, de biztos rám nézett. 214 00:24:54,326 --> 00:24:58,746 Nem volt időm ablakot venni, de megtaláltam ezeket a kulcsokat. Ügyes, mi? 215 00:24:58,914 --> 00:25:00,998 Igen, ha kinyitják az ajtót. 216 00:25:01,166 --> 00:25:02,583 Igen. 217 00:25:19,935 --> 00:25:21,143 Szóval, mi lesz ezután? 218 00:25:23,271 --> 00:25:26,232 - Többért játszol? - Tartozom neked eggyel 219 00:25:26,399 --> 00:25:28,275 mióta elbasztam ezt. 220 00:25:28,443 --> 00:25:32,321 Nem rontottad el. De... még mindig tartozol nekem eggyel. 221 00:25:38,161 --> 00:25:39,787 Ma este megpróbálok besurranni. 222 00:25:42,290 --> 00:25:44,291 Péntek van. van randevúd? 223 00:25:45,460 --> 00:25:48,587 Igen. én igen. 224 00:25:54,553 --> 00:25:57,805 Nos, ez megteszi. 225 00:26:12,070 --> 00:26:16,073 - Tényleg ezt akarod csinálni, igaz? - Nem akarom, hogy belekeveredj. 226 00:26:16,741 --> 00:26:18,867 Igen, de ha valami elromlott... 227 00:26:19,035 --> 00:26:21,203 Ahogy mondtad, gyilkosságban is részt vehetnek. 228 00:26:27,836 --> 00:26:30,504 RENDBEN. Megmondom Mike-nak, hogy beteg vagyok. 229 00:26:32,173 --> 00:26:35,092 Csak így a rekord egyenesen van tartva, 230 00:26:35,260 --> 00:26:37,344 Szeretem Mike-ot. 231 00:26:40,015 --> 00:26:42,016 Mit akarsz, mit tegyek? 232 00:26:45,353 --> 00:26:48,022 Először is elfogyasztunk egy nagyon finom vacsorát. 233 00:26:48,189 --> 00:26:50,399 Próbáld meg kideríteni ahol Dorothy Vallens énekel. 234 00:26:50,567 --> 00:26:53,527 már tudom. A Slow Club a 7-es úton. 235 00:26:53,695 --> 00:26:55,821 Nagyszerű. Felveszlek nyolc körül? 236 00:26:55,989 --> 00:26:59,074 Ne vedd fel. Lehet, hogy apám furcsának tartja. 237 00:26:59,659 --> 00:27:03,579 Odamegyek a házadhoz. Nyolc órakor ott leszek. RENDBEN? 238 00:27:03,747 --> 00:27:06,081 Inkább menj ki mielőtt valaki meglát minket. 239 00:27:14,633 --> 00:27:15,841 Viszlát! 240 00:27:42,077 --> 00:27:46,455 Várjon. Itt egy érdekesség tapasztalat, mi? 241 00:27:46,623 --> 00:27:48,248 erre iszom! 242 00:27:54,673 --> 00:27:57,383 Hú, szeretem a Heinekent! Szereted a Heinekent? 243 00:27:58,176 --> 00:28:02,554 - Korábban soha nem volt Heinekenem. - Soha nem volt még Heinekened? 244 00:28:02,722 --> 00:28:04,598 Apám Bud-ot iszik. 245 00:28:06,434 --> 00:28:09,687 - A sörök királya. - Hölgyeim és uraim! 246 00:28:09,854 --> 00:28:14,024 a kék hölgy, Dorothy Vallens kisasszony. 247 00:28:31,793 --> 00:28:36,588 ♪ viselte 248 00:28:40,885 --> 00:28:46,890 ♪ Kék bársony 249 00:28:48,810 --> 00:28:54,815 ♪ Bársonynál kékebb volt az éjszaka 250 00:28:56,359 --> 00:29:02,072 ♪ A fény lágyabb volt, mint a szatén 251 00:29:02,240 --> 00:29:06,285 ♪ A csillagokból 252 00:29:10,081 --> 00:29:16,086 ♪ Kék bársonyot viselt 253 00:29:20,216 --> 00:29:26,013 ♪ Bársonynál kékebb volt a szeme 254 00:29:26,181 --> 00:29:30,768 ♪ Árnyak 255 00:29:31,352 --> 00:29:36,774 ♪ Olyan kéken ess 256 00:29:38,151 --> 00:29:44,156 ♪ Magányos, mint a kék 257 00:29:45,241 --> 00:29:51,246 ♪ Kék csillag 258 00:30:15,563 --> 00:30:18,941 - Jeffrey, nem szabad ezt csinálnod. - Miért nem? 259 00:30:19,818 --> 00:30:24,029 Mert ez őrült... és veszélyes. 260 00:30:24,656 --> 00:30:27,741 - Istenem, soha nem kellett volna elmondanom. - Rendben leszek. 261 00:30:28,034 --> 00:30:30,744 Szerintem ne maradj. Szerintem menj haza. 262 00:30:30,912 --> 00:30:32,412 Tudod vezetni ezt az autót? 263 00:30:32,580 --> 00:30:35,666 - Igen, de én... - Hagyd a házad előtt, jó? 264 00:30:37,335 --> 00:30:38,252 RENDBEN. 265 00:30:38,419 --> 00:30:41,505 holnap találkozunk és elmesélem, hogy sikerült. 266 00:30:42,882 --> 00:30:44,842 Nem akarlak holnap látni. 267 00:30:45,009 --> 00:30:49,680 - Mike átjön. - Rendben. Hm... felhívhatlak? 268 00:30:51,683 --> 00:30:53,308 Oké, igen, hívj. 269 00:30:54,018 --> 00:30:55,811 Remélem, jól kisurransz. 270 00:31:00,567 --> 00:31:03,443 - Itt megvárom, amíg megjön. - Sandy... 271 00:31:03,611 --> 00:31:05,779 Négyszer dudálok. 272 00:31:05,947 --> 00:31:10,951 Megyek egy, kettő, három, négy, és akkor hallod 273 00:31:11,119 --> 00:31:14,037 - és tudni fogod, hogy úton van felfelé. - Rendben. 274 00:31:17,625 --> 00:31:20,002 Nem tudom, te vagy-e nyomozó vagy perverz. 275 00:31:22,171 --> 00:31:24,590 Nos, ezt nekem kell tudnom és hogy megtudd. 276 00:31:40,106 --> 00:31:41,106 Viszlát. 277 00:31:41,691 --> 00:31:42,858 Viszlát. 278 00:34:04,876 --> 00:34:06,376 Heineken. 279 00:34:31,611 --> 00:34:33,653 Remélem, jól vagy, Jeffrey. 280 00:34:53,674 --> 00:34:55,634 Köszönöm, Jimmy. Holnap találkozunk. 281 00:34:55,802 --> 00:34:57,302 - Rendben, jó éjszakát. - Jó éjszakát. 282 00:35:25,873 --> 00:35:31,545 Helló? Igen, uram. Őszinte? Frank, hadd beszéljek vele. 283 00:35:31,712 --> 00:35:34,381 Kérem, Frank... uram. 284 00:35:37,635 --> 00:35:39,219 Szeretem a "Blue Velvet"-et énekelni. 285 00:35:41,430 --> 00:35:44,266 Don... Don, semmi baj, ne aggódj. 286 00:35:44,433 --> 00:35:47,519 Don! Don, hallasz? 287 00:35:48,187 --> 00:35:49,813 A kis Donny jól van? 288 00:35:51,983 --> 00:35:53,567 ott van veled? 289 00:35:56,237 --> 00:35:57,404 Don? 290 00:36:00,700 --> 00:36:05,996 A Meadow Lane-re gondolsz? Őszinte! Frank, mi van vele? 291 00:36:08,249 --> 00:36:10,834 tudom. édes leszek. 292 00:36:13,337 --> 00:36:14,754 Anya szeret téged. 293 00:36:17,258 --> 00:36:19,259 Oké, Frank... uram. 294 00:38:28,055 --> 00:38:30,015 Menj onnan! Menj ki! 295 00:38:30,683 --> 00:38:33,393 Tedd fel a kezed! A fejedre! Tedd meg! 296 00:38:34,312 --> 00:38:36,604 Térdelj le! Tedd meg! 297 00:38:37,189 --> 00:38:38,523 mit csinálsz? 298 00:38:39,233 --> 00:38:42,902 - Ki vagy te? mi a neved? - Jeffrey. 299 00:38:43,070 --> 00:38:45,363 - Jeffrey mit? - Jeffrey semmi. 300 00:38:47,658 --> 00:38:50,160 Add ide a pénztárcádat. Add ide a pénztárcádat! 301 00:38:57,251 --> 00:39:01,171 Jeffrey Beaumont. mit csinálsz az én lakásomban, Jeffrey Beaumont? 302 00:39:02,006 --> 00:39:04,841 - Látni akartalak. - Viccelsz? 303 00:39:05,593 --> 00:39:07,594 - Ki küldött ide? - Senki. 304 00:39:07,762 --> 00:39:11,348 - Láttalak már. - Lepermeteztem a lakásodat. 305 00:39:11,515 --> 00:39:14,601 Elvettem a kulcsodat. nem úgy értettem bármit megtenni azon kívül, hogy látlak. 306 00:39:15,686 --> 00:39:17,937 Mit láttál ma este? 307 00:39:18,105 --> 00:39:19,939 Mondd el! 308 00:39:20,107 --> 00:39:22,108 Láttam, hogy bejöttél, beszéltél telefonon... 309 00:39:22,276 --> 00:39:25,153 - És akkor? - Levetkőztél. 310 00:39:27,531 --> 00:39:30,450 Besurransz a lánylakásokba látni, ahogy levetkőznek? 311 00:39:31,160 --> 00:39:33,036 Nem, még soha. 312 00:39:33,204 --> 00:39:38,333 - Vetkőzz le. látni akarlak. - Nézd, sajnálom. Csak hadd menjek el. 313 00:39:38,501 --> 00:39:41,211 Szó sem lehet róla! látni akarlak! Vetkőzz le! 314 00:39:59,438 --> 00:40:00,688 Feláll. 315 00:40:15,413 --> 00:40:16,413 Gyere közelebb. 316 00:40:26,549 --> 00:40:27,924 Közelebb. 317 00:40:37,476 --> 00:40:38,476 mit akarsz? 318 00:40:41,272 --> 00:40:42,272 Nem tudom. 319 00:40:56,370 --> 00:40:59,581 Ne mozdulj. Ne nézz rám. 320 00:41:12,178 --> 00:41:13,970 - Tetszik neked? - Igen. 321 00:41:16,849 --> 00:41:19,058 Ne nyúlj hozzám! Vagy megöllek! 322 00:41:21,312 --> 00:41:22,562 Szeretsz így beszélni? 323 00:41:24,148 --> 00:41:25,148 Nem. 324 00:41:28,110 --> 00:41:29,819 Menj oda arra a kanapéra. 325 00:41:35,868 --> 00:41:37,285 Feküdj le. 326 00:41:56,305 --> 00:41:59,057 Kuss! Ne mondj semmit. Bújj el a szekrénybe. 327 00:41:59,225 --> 00:42:02,393 Ne mondj semmit, különben megöllek. komolyan mondom. 328 00:42:34,426 --> 00:42:36,594 - Szia kicsim. - Fogd be! 329 00:42:36,762 --> 00:42:39,639 Apu vagyok, te barom! Hol van a bourbonom? 330 00:42:43,310 --> 00:42:45,812 Kurvára nem emlékszel semmire? 331 00:42:59,660 --> 00:43:01,327 Most sötét van. 332 00:43:09,837 --> 00:43:11,379 Nyújtsa szét a lábait. 333 00:43:22,850 --> 00:43:24,058 Szélesebb. 334 00:43:27,146 --> 00:43:28,646 Most mutasd meg nekem. 335 00:43:49,418 --> 00:43:51,044 Kibaszottul ne nézz rám. 336 00:44:20,449 --> 00:44:21,783 anyu... 337 00:44:30,125 --> 00:44:33,211 Anyuci! Anyuci! 338 00:44:33,921 --> 00:44:36,756 - Anyu... - Anyu szeret téged, Frank. 339 00:44:36,924 --> 00:44:39,967 A baba dugni akar! 340 00:44:42,429 --> 00:44:46,766 Rendben, készülj a szarra! Te rohadt kurva! Te kurva! 341 00:44:49,436 --> 00:44:51,604 Ne nézz rám! 342 00:45:08,747 --> 00:45:11,207 Baba... kék bársonyot akar. 343 00:45:33,981 --> 00:45:37,567 Ne nézz rám! Ne nézz rám! 344 00:45:42,489 --> 00:45:46,075 Nézz rám. Apu hazajön. 345 00:45:49,288 --> 00:45:50,747 Apa hazajön. 346 00:45:53,250 --> 00:45:55,376 Ne nézz rám! 347 00:45:58,839 --> 00:46:00,715 Apa hazajön. 348 00:46:04,219 --> 00:46:06,846 Apa hazajön. 349 00:46:08,682 --> 00:46:10,475 Apu hazajön. 350 00:46:10,642 --> 00:46:13,186 Apu hazajön. 351 00:46:13,353 --> 00:46:15,188 Apa jön... 352 00:46:16,398 --> 00:46:18,524 Anyuci! Anyuci! 353 00:46:37,544 --> 00:46:39,253 Ne nézz rám! 354 00:46:41,173 --> 00:46:43,049 Ne nézz rám! 355 00:47:02,027 --> 00:47:03,236 Most sötét van. 356 00:47:18,377 --> 00:47:19,877 Maradj életben, bébi. 357 00:47:22,339 --> 00:47:24,215 Tedd meg Van Goghért. 358 00:47:59,042 --> 00:48:00,626 Miért nem fekszel le? 359 00:48:02,254 --> 00:48:04,005 Gyerünk, segítek. 360 00:48:14,141 --> 00:48:15,725 Ez nem tetszik. 361 00:48:16,310 --> 00:48:17,685 mit akarsz? 362 00:48:18,353 --> 00:48:19,729 Semmi. 363 00:48:21,273 --> 00:48:22,690 jól vagy? 364 00:48:26,320 --> 00:48:27,987 Igen, jól vagyok. 365 00:48:31,033 --> 00:48:32,491 jól vagyok. 366 00:48:32,659 --> 00:48:34,076 Akkor megyek. 367 00:48:35,954 --> 00:48:37,330 Don? 368 00:48:37,831 --> 00:48:39,332 - Ó, Don! - Nem... 369 00:48:39,499 --> 00:48:42,668 Ó, Don, tarts meg. Tarts meg. 370 00:48:43,337 --> 00:48:46,339 félek. félek. 371 00:48:47,174 --> 00:48:48,591 félek! 372 00:48:49,551 --> 00:48:51,636 Rendben van. Rendben van. 373 00:48:51,803 --> 00:48:54,555 Don? Don? 374 00:48:56,808 --> 00:48:58,476 visszajöttél? 375 00:49:08,820 --> 00:49:10,404 tetszem neked? 376 00:49:14,826 --> 00:49:17,119 - Kedvelsz engem? - Igen. 377 00:49:26,338 --> 00:49:28,089 Tetszik, ahogy érzek? 378 00:49:28,256 --> 00:49:30,216 Igen. 379 00:49:37,975 --> 00:49:39,600 Látod a mellemet? 380 00:49:42,896 --> 00:49:44,563 Érezni lehet. 381 00:49:48,151 --> 00:49:51,696 A mellbimbóm egyre keményebb. 382 00:49:53,532 --> 00:49:55,199 Megérintheted. 383 00:50:01,123 --> 00:50:02,790 Érezni lehet. 384 00:50:05,127 --> 00:50:06,836 Tetszik, ahogy érzek? 385 00:50:08,922 --> 00:50:10,256 Igen. 386 00:50:13,010 --> 00:50:14,593 Érezz engem. 387 00:50:19,683 --> 00:50:20,683 Üss meg. 388 00:50:23,103 --> 00:50:25,479 - Dorothy, nem. Hagyd abba. - Üss meg. 389 00:50:26,189 --> 00:50:27,356 Üss meg. 390 00:50:28,025 --> 00:50:29,233 Üss meg! 391 00:51:08,023 --> 00:51:09,398 most elmegyek. 392 00:51:11,485 --> 00:51:13,152 Don. 393 00:51:15,655 --> 00:51:17,156 Don. 394 00:51:19,826 --> 00:51:21,243 Segítsen. 395 00:51:45,685 --> 00:51:48,312 Ó, istenem. Az a kalap. 396 00:51:50,941 --> 00:51:52,608 Házas. 397 00:51:53,652 --> 00:51:54,652 – Don. 398 00:52:04,204 --> 00:52:05,454 Segítsen. 399 00:52:49,416 --> 00:52:50,916 Most sötét van. 400 00:52:51,585 --> 00:52:54,086 Üss meg. Üss meg. 401 00:53:03,096 --> 00:53:04,722 Ember, ó ember. 402 00:53:11,271 --> 00:53:13,564 - Sandy, tudsz beszélni? - Mike itt van. 403 00:53:13,732 --> 00:53:16,817 Ó. Azt hiszem, később beszélek veled, akkor. 404 00:53:16,985 --> 00:53:20,696 - Nos, hogy ment? - Rendben ment. mesélek róla. 405 00:53:20,864 --> 00:53:22,198 Nyolckor érted megyek. 406 00:53:22,365 --> 00:53:26,452 Új fejsze, 48721. 407 00:53:27,329 --> 00:53:29,413 Huszonkettő... 408 00:53:29,956 --> 00:53:32,166 ...kilencvenöt. 409 00:53:34,044 --> 00:53:36,503 - Akkor találkozunk. - Rendben, nagyszerű. 410 00:53:36,671 --> 00:53:38,255 - Viszlát. - Viszlát. 411 00:54:16,336 --> 00:54:17,461 Jól? 412 00:54:18,838 --> 00:54:20,714 Nem mesélsz róla? 413 00:54:22,926 --> 00:54:24,218 RENDBEN. 414 00:54:29,641 --> 00:54:31,558 Furcsa világ ez, Sandy. 415 00:54:37,482 --> 00:54:40,859 Dorothy Vallens férjhez ment, egy Don nevű férfinak. 416 00:54:42,112 --> 00:54:43,487 Van egy fiuk. 417 00:54:45,699 --> 00:54:49,994 Szerintem a fiúnak és a férjnek van egy Frank nevű férfi elrabolta. 418 00:54:50,161 --> 00:54:54,290 Frank megtette ezt hogy rákényszerítsem Dorothyt, hogy tegyen meg helyette dolgokat. 419 00:54:56,001 --> 00:54:57,459 Szerintem meg akar halni. 420 00:55:00,714 --> 00:55:03,257 Azt hiszem, Frank levágta a fülét, amit találtam le a férjéről 421 00:55:03,425 --> 00:55:05,217 figyelmeztetésül, hogy életben maradjon. 422 00:55:08,054 --> 00:55:09,722 Frank az... 423 00:55:12,809 --> 00:55:14,727 ...nagyon veszélyes ember. 424 00:55:16,187 --> 00:55:17,771 Istenem. 425 00:55:19,774 --> 00:55:23,527 - Nem kellene elmondanod apámnak? - Nem. Nem tehetem. 426 00:55:24,738 --> 00:55:28,907 Én ezt nem tudom bizonyítani. Illegálisan tudtam meg az adataimat. 427 00:55:29,075 --> 00:55:30,576 Sok bajba kerülhetsz. 428 00:55:33,413 --> 00:55:34,997 Láttad mindezt egy éjszaka alatt? 429 00:55:39,044 --> 00:55:40,669 Furcsa világ ez. 430 00:55:48,094 --> 00:55:50,137 Miért vannak olyan emberek, mint Frank? 431 00:55:51,014 --> 00:55:53,057 Miért van ennyi baj van ezen a világon? 432 00:55:55,185 --> 00:55:56,602 Nem tudom. 433 00:56:02,525 --> 00:56:03,984 Volt egy álmom. 434 00:56:08,281 --> 00:56:10,574 Valójában az az este volt, amikor találkoztunk. 435 00:56:18,124 --> 00:56:21,418 Az álomban ott volt a mi világunk, 436 00:56:22,504 --> 00:56:26,215 és a világ sötét volt mert nem voltak vörösbegyek. 437 00:56:26,383 --> 00:56:29,176 A vörösbegyek pedig a szerelmet képviselték. 438 00:56:32,472 --> 00:56:36,892 És a leghosszabb ideig csak ez a sötétség volt. 439 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 És hirtelen 440 00:56:40,063 --> 00:56:43,232 több ezer vörösbegyet engedtek szabadon. 441 00:56:43,400 --> 00:56:47,903 És lerepültek és hozta a szerelemnek ezt a vakító fényét. 442 00:56:49,989 --> 00:56:52,658 És úgy tűnt, ez a szerelem 443 00:56:53,576 --> 00:56:56,829 lenne az egyetlen dolog ez bármit változtatna, 444 00:56:58,706 --> 00:57:00,249 és meg is történt. 445 00:57:09,843 --> 00:57:11,677 Szóval szerintem ez azt jelenti... 446 00:57:13,638 --> 00:57:15,973 ...baj van amíg meg nem jönnek a vörösbegyek. 447 00:57:18,893 --> 00:57:20,602 Rendes lány vagy. 448 00:57:21,771 --> 00:57:22,896 te is. 449 00:57:23,731 --> 00:57:26,316 Úgy értem... ügyes srác vagy. 450 00:57:36,202 --> 00:57:38,871 Azt hiszem, jobb, ha megyünk. 451 00:57:40,373 --> 00:57:42,583 Igen. Azt hiszem, igen. 452 00:58:09,402 --> 00:58:11,945 Szia. Bejöhetek? 453 00:58:12,113 --> 00:58:13,739 Igen. 454 00:58:16,201 --> 00:58:17,576 De siess. 455 00:58:26,127 --> 00:58:27,753 jól vagy? 456 00:58:28,588 --> 00:58:30,214 Nem, nem. 457 00:58:32,217 --> 00:58:34,051 Miért vagy itt? 458 00:58:34,219 --> 00:58:36,595 - Mit akarsz? - Én... 459 00:58:39,015 --> 00:58:41,266 Ma este a szekrényemben kerestelek. 460 00:58:44,437 --> 00:58:48,440 Őrület, tudom. Nem tudom, honnan jöttél, de... 461 00:58:49,609 --> 00:58:50,943 ...tetszel nekem. 462 00:58:52,403 --> 00:58:56,281 Nem őrültség. én is kedvellek. 463 00:59:00,703 --> 00:59:02,955 Szerettem veled lenni tegnap este. 464 00:59:04,082 --> 00:59:05,541 Ugyanaz itt. 465 00:59:10,547 --> 00:59:14,132 Kérlek, legyél velem. Legyél velem, kérlek. 466 00:59:16,761 --> 00:59:22,599 ♪ Mint egy erősen égő láng 467 00:59:24,644 --> 00:59:27,896 ♪ De amikor elment 468 00:59:28,481 --> 00:59:32,109 ♪ Eltűnt a ragyogás 469 00:59:32,819 --> 00:59:34,570 ♪ Az 470 00:59:34,737 --> 00:59:40,742 ♪ Kék bársony 471 00:59:42,787 --> 00:59:48,000 ♪ De a szívemben mindig ott lesz 472 00:59:50,545 --> 00:59:56,174 ♪ Értékes és meleg emlék 473 00:59:56,342 --> 01:00:00,887 ♪ Az évek során 474 01:00:04,642 --> 01:00:10,230 ♪ És még mindig látom 475 01:00:10,398 --> 01:00:14,318 ♪ Kék bársony 476 01:00:15,194 --> 01:00:21,199 ♪ Könnyeimen keresztül 477 01:02:11,436 --> 01:02:13,979 ♪ USA 478 01:02:14,147 --> 01:02:17,649 Rönkök, rönkök, rönkök. Lumberton, USA. 479 01:02:17,817 --> 01:02:19,818 A kidőlő fa hangjára... 480 01:02:21,487 --> 01:02:22,738 ..1:30 van. 481 01:02:22,905 --> 01:02:24,823 Ez Lumberton hatalmas hangja, 482 01:02:24,991 --> 01:02:28,702 a város, ahol az emberek igazán ismerik mennyi fát tokmány egy fapofa. 483 01:02:30,413 --> 01:02:31,788 ..hét, nyolc, kilenc, 484 01:02:31,956 --> 01:02:34,750 10, 11, 12, 485 01:02:34,917 --> 01:02:36,835 13, 14, 15, 486 01:02:37,003 --> 01:02:40,964 16, 17, 18, 19, 20... 487 01:02:41,132 --> 01:02:43,341 - Folytasd. - Sandy. 488 01:02:43,509 --> 01:02:46,219 ...23, 24, 25. 489 01:02:49,265 --> 01:02:51,057 Ó, nagyszerű. 490 01:02:52,643 --> 01:02:54,352 - Elkéstél. - Sajnálom. 491 01:02:55,396 --> 01:02:58,607 - Most mit csináljak? - Akarsz vele menni beszélni? 492 01:02:58,775 --> 01:03:02,527 Igen, de... Nem hiszem, hogy sok jót tenne. 493 01:03:02,695 --> 01:03:05,614 Menjünk csak. Később megpróbálok beszélni vele. 494 01:03:15,041 --> 01:03:16,625 Látod azt az órát a falon? 495 01:03:19,337 --> 01:03:20,504 Igen. 496 01:03:20,671 --> 01:03:24,633 Öt perc múlva már nem el fogja hinni, amit mondtam. 497 01:03:29,764 --> 01:03:31,348 Első számú. 498 01:03:32,600 --> 01:03:35,644 Ma kijelöltem Frank helyét kamerával. 499 01:03:36,813 --> 01:03:41,608 Egy másik férfi is benne van az egészben ezt. Sárga embernek hívom. 500 01:03:43,027 --> 01:03:45,612 A minap láttad a hátát Dorothy lakásán. 501 01:03:45,780 --> 01:03:51,618 Ma láttam a Sárga Embert bemenni Frank épülete, Frankkel nevetve. 502 01:03:52,245 --> 01:03:54,454 Most csak az a baj, ez mit bizonyít? 503 01:03:55,581 --> 01:03:59,334 Semmi, tényleg. De érdekes. 504 01:04:01,754 --> 01:04:03,213 A kettes számú. 505 01:04:04,173 --> 01:04:05,841 Láttam kijönni a Sárga Embert 506 01:04:06,008 --> 01:04:09,636 és találkozik egy jól öltözött férfival aligátor aktatáskát cipelve. 507 01:04:24,569 --> 01:04:28,446 Elmentek egy gyárba, felálltak a lépcsőházba, és a távolba nézett. 508 01:04:33,119 --> 01:04:37,414 Most kapd meg ezt. A távolban, gyilkosság történt. 509 01:04:38,457 --> 01:04:41,835 Egy drogdílert agyonlőttek és egy nőnek eltörték a lábát. 510 01:04:42,003 --> 01:04:43,253 Jeffrey... 511 01:04:47,300 --> 01:04:52,387 Aztán két srác azt mondta, hogy a rendőrség megteszi kábítószert találni a halott díler helyén. 512 01:04:53,431 --> 01:04:55,473 Nem hiszem el, amit megtudsz. 513 01:04:57,727 --> 01:04:59,436 Folytatod ezt? 514 01:05:01,480 --> 01:05:02,647 Igen. 515 01:05:03,983 --> 01:05:06,610 Meddig? Mit fogsz csinálni ezzel? 516 01:05:06,777 --> 01:05:08,653 Hát nem tudom. 517 01:05:11,073 --> 01:05:13,658 Nem mész vissza a lakásába? 518 01:05:14,452 --> 01:05:15,577 Igen. 519 01:05:17,830 --> 01:05:19,456 Jeffrey, miért? 520 01:05:22,668 --> 01:05:26,046 látok valamit ez mindig rejtve volt. 521 01:05:27,840 --> 01:05:31,509 Egy rejtélybe keveredtem. Egy rejtély közepén vagyok. 522 01:05:31,677 --> 01:05:34,095 És mindez titkos. 523 01:05:34,263 --> 01:05:37,140 Ennyire szereted a rejtélyeket? 524 01:05:38,059 --> 01:05:39,392 Igen. 525 01:05:42,897 --> 01:05:44,189 Te egy rejtély vagy. 526 01:05:44,357 --> 01:05:47,651 tetszel nekem... 527 01:05:48,861 --> 01:05:50,487 ...nagyon. 528 01:06:00,122 --> 01:06:01,539 Igen? 529 01:06:10,299 --> 01:06:13,802 Jeffrey, ne. Kérem. 530 01:06:21,811 --> 01:06:23,812 Aggódsz értem? Igazán? 531 01:06:23,980 --> 01:06:25,689 Igen. 532 01:06:25,856 --> 01:06:28,400 Ez olyan meglepő? 533 01:06:29,318 --> 01:06:31,903 Igen, aggódom... nagyon. 534 01:06:34,323 --> 01:06:36,241 Belevettem ebbe. 535 01:06:40,162 --> 01:06:43,456 ♪ Kék bársony 536 01:06:43,624 --> 01:06:45,750 ♪ Hú-hú 537 01:06:48,754 --> 01:06:54,759 ♪ Kék bársonyot viselt 538 01:06:55,261 --> 01:06:56,553 ♪ Hú-hú 539 01:06:56,721 --> 01:07:00,140 ♪ Bársonynál kékebb volt az éjszaka 540 01:07:00,307 --> 01:07:02,267 ♪ Húúúúúúúúú 541 01:07:02,435 --> 01:07:06,604 ♪ A fény lágyabb volt, mint a szatén 542 01:07:07,064 --> 01:07:10,734 ♪ A csillagokból 543 01:07:11,777 --> 01:07:17,657 ♪ Kék bársonyot viselt 544 01:07:17,825 --> 01:07:19,617 ♪ Hú-hú 545 01:07:19,785 --> 01:07:23,329 ♪ Bársonynál kékebb volt a szeme 546 01:07:23,497 --> 01:07:25,290 ♪ Húúúúúúúúú 547 01:07:25,458 --> 01:07:29,669 ♪ Melegebb, mint május, gyengéd sóhajai 548 01:07:29,837 --> 01:07:33,965 ♪ A szerelem a miénk volt 549 01:07:45,978 --> 01:07:47,729 Gyere a hálószobámba. 550 01:08:04,663 --> 01:08:06,831 mit akarsz csinálni? 551 01:08:06,999 --> 01:08:08,875 én csinálom. 552 01:08:09,794 --> 01:08:11,669 Rosszfiú vagy? 553 01:08:12,588 --> 01:08:14,297 hogy érted? 554 01:08:14,465 --> 01:08:17,092 Rossz dolgokat akarsz csinálni? 555 01:08:17,259 --> 01:08:19,177 Bármi. 556 01:08:19,970 --> 01:08:21,262 Bármi. 557 01:08:24,183 --> 01:08:25,767 mit akarsz? 558 01:08:25,935 --> 01:08:28,478 Azt akarom, hogy bánts. 559 01:08:28,646 --> 01:08:32,565 Nem. Nem akarlak bántani. Mondtam, hogy segíteni akarok. 560 01:08:32,733 --> 01:08:35,693 Dorothy, tudom néhány, ami történik. 561 01:08:35,861 --> 01:08:39,239 Franknek van a férjed és a fiad, nem igaz? 562 01:08:39,406 --> 01:08:43,076 Dorothy, tenned kell valamit, menj el a rendőrségre vagy... 563 01:08:45,204 --> 01:08:46,454 Nincs rendőrség! 564 01:08:47,540 --> 01:08:48,957 Nincs rendőrség! 565 01:08:49,208 --> 01:08:50,166 Don! 566 01:08:50,334 --> 01:08:52,669 - Üss meg! - Nem! Nem! 567 01:08:52,837 --> 01:08:55,964 Menj el! Takarodj az ágyamtól! Maradj távol! 568 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Most már bennem van a betegséged. 569 01:09:51,937 --> 01:09:53,563 Régebben megnevettet. 570 01:09:55,608 --> 01:09:57,108 Sajnálom, Dorothy. 571 01:09:59,862 --> 01:10:02,405 - Mennem kéne. - Igen. 572 01:10:09,288 --> 01:10:11,080 Azt hiszed, őrült vagyok, nem? 573 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Azt akarom, hogy maradj. 574 01:10:14,627 --> 01:10:17,629 - Ne utálj. - Biztos nem utállak. 575 01:10:18,923 --> 01:10:20,465 nem vagyok őrült. 576 01:10:21,467 --> 01:10:23,760 Tudom a különbséget jó és rossz között. 577 01:10:25,262 --> 01:10:26,721 Ez jó. 578 01:10:28,974 --> 01:10:30,808 Te vagy a különleges barátom. 579 01:10:34,647 --> 01:10:36,814 Még mindig bennem vagy. 580 01:10:38,234 --> 01:10:39,567 Ez segít nekem. 581 01:10:41,153 --> 01:10:42,570 szükségem van rád. 582 01:10:44,657 --> 01:10:45,949 felhívlak. 583 01:10:46,116 --> 01:10:47,533 RENDBEN. 584 01:10:48,827 --> 01:10:50,578 - Hamarosan? - Mm. 585 01:10:53,540 --> 01:10:55,667 - Hazudsz nekem? - Nem. 586 01:10:56,794 --> 01:10:58,503 - Biztos vagy benne? - Hé! 587 01:11:01,674 --> 01:11:03,174 Szia kicsim. 588 01:11:04,843 --> 01:11:09,806 - Ki ez a fasz? - Egy barát. A környékről származik. 589 01:11:11,308 --> 01:11:12,850 Csak beszélgettünk. 590 01:11:13,352 --> 01:11:15,019 Ohh! 591 01:11:16,146 --> 01:11:17,855 A környékről származol. 592 01:11:18,023 --> 01:11:19,816 Igen. 593 01:11:20,359 --> 01:11:21,859 Te szomszéd vagy. 594 01:11:23,904 --> 01:11:27,448 - Nos, hogy hívnak, szomszéd? - Jeffrey. 595 01:11:28,117 --> 01:11:29,701 Jó gyerek, Frank. 596 01:11:31,203 --> 01:11:33,204 Fogd be a pofád! 597 01:11:36,625 --> 01:11:38,376 Hé, akarsz lovagolni? 598 01:11:38,544 --> 01:11:40,586 Nem, köszönöm. 599 01:11:41,213 --> 01:11:43,423 "Nem, köszönöm"? Ez mit jelent? 600 01:11:44,300 --> 01:11:46,634 - Nem akarok menni. - Hová menj? 601 01:11:46,802 --> 01:11:50,430 - Egy körre. - Egy fuvar. A pokolba is, ez jó ötlet. 602 01:11:50,597 --> 01:11:52,974 RENDBEN. Menjünk. 603 01:11:55,978 --> 01:11:59,188 Menjünk. Vedd a kibaszott köntösödet! 604 01:11:59,356 --> 01:12:00,356 Raymond? 605 01:12:00,899 --> 01:12:03,067 Gyerünk. Elmegyünk egy jókedvre. 606 01:12:03,235 --> 01:12:05,028 Joyride. 607 01:12:18,334 --> 01:12:19,625 Rendben, hova akarsz menni? 608 01:12:21,587 --> 01:12:24,589 Ó, tudom. El kell mennünk Benékhez, igaz? 609 01:12:24,757 --> 01:12:26,591 Ó, igaz. Látnunk kell Bent. 610 01:12:27,634 --> 01:12:30,261 Igen, muszáj, muszáj, muszáj, muszáj. 611 01:12:30,429 --> 01:12:32,096 Lehet, hogy mindannyiunkat megölnek. 612 01:12:35,642 --> 01:12:39,854 - Ő egy punci, Frank. - Igen, de ő a mi cicánk. 613 01:12:40,022 --> 01:12:42,106 - Ugye, cicik? - A punci mennyország. 614 01:12:43,609 --> 01:12:45,443 Te valaha voltál a punci mennyországban? 615 01:12:45,611 --> 01:12:46,527 Nem. 616 01:12:46,695 --> 01:12:50,823 - Mit mondott? - Nem. Nem. Nem járt a punci mennyországban. 617 01:12:55,079 --> 01:12:57,205 - Rendőrségi hívás. Rendőrségi hívás. - Temesd el azt a faszt! 618 01:13:00,125 --> 01:13:03,628 Ez... ez... ez. 619 01:13:05,589 --> 01:13:06,589 Raymond? 620 01:13:08,592 --> 01:13:09,634 Köszönöm, Raymond. 621 01:13:16,141 --> 01:13:17,809 Ó! 622 01:13:19,228 --> 01:13:20,645 Frank itt van. 623 01:13:23,065 --> 01:13:27,610 Gyerünk. Azt akarom, hogy találkozz egy barátom. 624 01:13:27,778 --> 01:13:31,322 Hé, Raymond? Bennek is kapsz elég sört. 625 01:13:31,490 --> 01:13:33,658 - Milyen sört szeretsz? - Heineken. 626 01:13:33,826 --> 01:13:36,327 Heineken? Baszd meg azt a szart! 627 01:13:36,495 --> 01:13:38,162 Pabst Blue Ribbon! 628 01:13:41,083 --> 01:13:42,917 Hé-hé! 629 01:13:43,085 --> 01:13:45,795 Hoztam néhány barátot, Hoztam egy kis sört. 630 01:13:45,963 --> 01:13:47,755 Rendben, Frank, rendben. 631 01:13:48,549 --> 01:13:50,675 Hé! 632 01:13:56,014 --> 01:14:00,351 Ó, Frank. Ez jó meglepetés hogy elhoztad a barátaidat. 633 01:14:00,519 --> 01:14:02,562 Szeretem a meglepetéseket. 634 01:14:03,522 --> 01:14:05,314 Kérem, üljön le. 635 01:14:07,359 --> 01:14:11,946 szelíd... A fenébe, te egy nyájas fasz vagy. 636 01:14:14,032 --> 01:14:16,576 - Kérsz ​​egy sört? - Hát persze, Frank. 637 01:14:16,743 --> 01:14:17,743 Drágám. 638 01:14:21,665 --> 01:14:25,460 Drágám, hoznál néhány poharat? És megiszunk egy sört Frankkel. 639 01:14:25,627 --> 01:14:27,086 Köszönöm. 640 01:14:27,254 --> 01:14:29,130 Kérem, üljön le. 641 01:14:32,217 --> 01:14:34,469 A francba, ember. hogy a francba vagy? 642 01:14:35,512 --> 01:14:37,930 Rendben, Frank, rendben. Hogy vagy? 643 01:14:38,098 --> 01:14:41,559 Kurvára jó. Kibaszottul jó vagyok. 644 01:14:43,520 --> 01:14:44,520 Itt ma... 645 01:14:46,899 --> 01:14:48,232 ...holnap elment. 646 01:14:54,865 --> 01:14:57,074 Ez nem ijeszt meg. 647 01:15:01,413 --> 01:15:03,748 Paul vagyok. mi a neved? 648 01:15:04,583 --> 01:15:05,791 Jeffrey. 649 01:15:17,346 --> 01:15:20,556 Hol a szemüveg? Ez a sör felmelegszik. 650 01:15:20,724 --> 01:15:25,102 Egy dolgot ki nem állhatok meleg sör! Kibaszottul hányok tőle! 651 01:15:25,270 --> 01:15:27,939 Drágám, hol a szemüveg? 652 01:15:28,106 --> 01:15:30,733 Tessék, Frank. Jöjjenek a szemüvegek. 653 01:15:30,901 --> 01:15:33,110 Nézd, itt a szemüveg. 654 01:15:33,278 --> 01:15:35,947 Raymond, hol az a kibaszott sör, haver? 655 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Itt van, Frank. 656 01:15:40,744 --> 01:15:43,287 - Akarod, hogy öntsem ki? - Nem, azt akarom, hogy baszd meg! 657 01:15:43,455 --> 01:15:46,249 A francba, igen, öntsd a kibaszott sört! 658 01:15:51,505 --> 01:15:52,797 Köszönöm. 659 01:15:55,592 --> 01:15:58,803 - Igyunk. - Ez az egészségedre. 660 01:15:58,971 --> 01:16:01,013 Basszus, igyunk valami mást. 661 01:16:02,307 --> 01:16:04,433 Igyunk a kurvára. 662 01:16:06,728 --> 01:16:09,772 Igen, mondd, hogy "Itt a fasz, Frank." 663 01:16:09,940 --> 01:16:11,524 Ha úgy tetszik, Frank. 664 01:16:11,692 --> 01:16:15,152 Itt a faszra. Egészségére. 665 01:16:16,780 --> 01:16:19,824 Egészségére. Hűha. Nyugodt, ember. 666 01:16:19,992 --> 01:16:23,661 Olyan kurva gyengéd vagy. 667 01:16:26,248 --> 01:16:28,624 - Hé, szeretjük Bent. - Szeretjük Ben. 668 01:16:28,792 --> 01:16:31,002 - Itt van Ben! - Itt van Ben. 669 01:16:35,507 --> 01:16:36,799 Itt van Ben. 670 01:16:39,136 --> 01:16:41,178 - Itt van Ben. - Légy udvarias! 671 01:16:43,098 --> 01:16:44,098 Itt van Ben. 672 01:16:47,811 --> 01:16:49,729 Látod, Ben? 673 01:16:51,356 --> 01:16:53,858 Bármit megtehetek vele, amit csak akarok. 674 01:17:00,198 --> 01:17:03,409 Köszönöm a pirítóst. Ez nagyon szép volt, szomszéd. 675 01:17:04,411 --> 01:17:06,203 Megbántotta a kis arcodat? 676 01:17:10,876 --> 01:17:12,627 Ez jobban érzi magát? 677 01:17:15,464 --> 01:17:18,132 Frank, van valamim a számodra. 678 01:17:19,301 --> 01:17:21,677 Megbocsátana nekünk egy pillanatra, kérlek? 679 01:17:21,845 --> 01:17:23,804 Elnézést, porfavor. 680 01:17:24,973 --> 01:17:27,016 Raymond, vigyázz egy kicsit. 681 01:17:33,982 --> 01:17:35,733 Paul vagyok. 682 01:17:54,252 --> 01:17:58,923 Gordon nagy vonalakban odament hozzájuk nappal, mert ő az az ember, igaz? 683 01:17:59,091 --> 01:18:02,301 Elvette azokat a gyógyszereket és baromi szép volt. 684 01:18:03,220 --> 01:18:06,597 Egy cukorka színű bohóc Homokembernek hívják. 685 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Hadd lássák a mellek a gyerekét, mi? 686 01:18:26,576 --> 01:18:30,621 Egy cukorka színű bohóc Homokembernek hívják. 687 01:18:30,789 --> 01:18:32,581 Donny! Donny! 688 01:18:32,749 --> 01:18:34,792 Ó, Donny! 689 01:18:35,752 --> 01:18:39,964 Nem! Nem! Donny, anya szeret téged! 690 01:18:53,854 --> 01:18:57,606 ♪ Egy cukorka színű bohóc Homokembernek hívják 691 01:18:57,774 --> 01:19:00,818 ♪ Minden este lábujjhegyen a szobámba 692 01:19:01,820 --> 01:19:05,156 ♪ Csak csillagport szórni és suttogni 693 01:19:05,532 --> 01:19:06,615 ♪ "Menj aludni" 694 01:19:06,783 --> 01:19:11,287 ♪ "Minden rendben van" 695 01:19:12,038 --> 01:19:16,125 ♪ Lehunyom a szemem 696 01:19:16,793 --> 01:19:21,130 ♪ Aztán elsodródom 697 01:19:21,298 --> 01:19:25,551 ♪ A varázslatos éjszakába 698 01:19:25,719 --> 01:19:30,014 ♪ mondom halkan 699 01:19:30,182 --> 01:19:33,976 ♪ Csendes ima 700 01:19:34,603 --> 01:19:38,522 ♪ Mint az álmodozók 701 01:19:39,191 --> 01:19:42,860 ♪ Aztán elalszom, hogy álmodjak 702 01:19:43,028 --> 01:19:47,990 ♪ Az álmaim rólad 703 01:19:49,326 --> 01:19:52,953 ♪ Álmaimban sétálok 704 01:19:53,872 --> 01:19:56,499 ♪ Veled 705 01:19:58,293 --> 01:20:02,213 ♪ Álmaimban beszélek 706 01:20:03,089 --> 01:20:05,508 ♪ Neked 707 01:20:07,677 --> 01:20:12,807 ♪ Álmokban az enyém vagy 708 01:20:12,974 --> 01:20:15,392 ♪ Mindig 709 01:20:15,560 --> 01:20:20,564 ♪ We're together 710 01:20:22,275 --> 01:20:25,402 All right! Menjünk a kibaszott útra! 711 01:20:25,570 --> 01:20:28,823 Örömet adunk a szomszédunknak! Folytassuk vele! 712 01:20:28,990 --> 01:20:30,282 Bye, Ben. 713 01:20:31,159 --> 01:20:34,495 Valaki szeretne elmenni velünk egy kalandra? 714 01:20:34,663 --> 01:20:37,373 mi van veled? Huh? 715 01:20:38,291 --> 01:20:39,875 Hé! 716 01:20:40,043 --> 01:20:43,754 No smile for Frank? Nem? 717 01:20:45,090 --> 01:20:47,258 OK, fuck it! Menjünk! 718 01:20:49,553 --> 01:20:52,596 Raymonddal akarsz menni? Gyerünk. 719 01:20:55,100 --> 01:20:57,101 Kedden találkozunk, Frank. 720 01:20:58,019 --> 01:20:59,436 Right, Ben. 721 01:21:02,774 --> 01:21:04,400 Most sötét van. 722 01:21:07,571 --> 01:21:09,613 Let's fuck! 723 01:21:09,781 --> 01:21:13,534 Mindent megbaszok, ami mozog! 724 01:21:31,469 --> 01:21:33,012 Hová megyünk, Frank? 725 01:21:33,179 --> 01:21:36,640 I'm takin' your neighbor ki a kibaszott országba. 726 01:21:39,102 --> 01:21:40,811 Szia, szeretsz sétálni? 727 01:21:40,979 --> 01:21:43,981 - Hé, hozzád beszélek, barom. - Mit? 728 01:21:44,149 --> 01:21:46,817 Azt kérdezte: "Mit?", Frank. 729 01:21:46,985 --> 01:21:49,570 Mi. 730 01:21:55,035 --> 01:21:58,245 Hé! Mi a fasz van ebben köze van bármihez? 731 01:21:58,997 --> 01:22:00,789 Jézusom, a fenébe. 732 01:22:08,840 --> 01:22:10,090 Te fasz! 733 01:22:11,676 --> 01:22:14,637 - Mit nézel? - Semmi. 734 01:22:15,972 --> 01:22:17,681 Ne nézz rám, basszus! 735 01:22:19,225 --> 01:22:21,977 Lövök, ha látom a szem fehérje. 736 01:22:45,543 --> 01:22:47,211 Olyan vagy, mint én. 737 01:22:53,510 --> 01:22:54,885 Ó, nézd meg azokat. Óóó. 738 01:22:55,887 --> 01:22:58,097 Ó, mik ezek? Mmm! 739 01:22:58,264 --> 01:23:01,725 - Kérlek, Frank, menjünk. - Ne mondd, kérlek, faszfej! 740 01:23:04,938 --> 01:23:08,315 Ó, kicsim... Ó, a baba meg akarja csípni őket. 741 01:23:08,483 --> 01:23:10,609 Óóóó! Óóó...! 742 01:23:10,777 --> 01:23:13,570 Ó, mi a baj? Ó, ó, add vissza őket. 743 01:23:13,738 --> 01:23:16,490 Óóó. mi a baj? Csak egy kicsit pirosak, ennyi. 744 01:23:16,658 --> 01:23:20,035 Ó! Hadd érezzem őket. Ó! Gyere ide. Mmm! 745 01:23:20,203 --> 01:23:21,245 Hé, hagyd békén! 746 01:23:29,504 --> 01:23:30,504 A fenébe! 747 01:23:31,715 --> 01:23:34,174 Következő! Te, ki a kocsiból, baszd meg! 748 01:23:36,011 --> 01:23:37,970 Szedd ki a kocsiból, Raymond! 749 01:23:39,556 --> 01:23:42,099 - Frank! Őszinte! Nem ért semmit! - Fogd be! Kuss. 750 01:23:58,575 --> 01:24:02,536 Csinos, csinos. Csinos, csinos. 751 01:24:05,248 --> 01:24:07,374 Frank, hagyd békén! 752 01:24:07,542 --> 01:24:09,376 Őszinte! Őszinte! 753 01:24:14,049 --> 01:24:16,967 Paul... cukorka színű bohóc. 754 01:24:19,971 --> 01:24:22,431 Kurvára szerencsés vagy, hogy életben vagy. 755 01:24:22,599 --> 01:24:25,726 ♪ Egy cukorka színű bohóc Homokembernek hívják 756 01:24:25,894 --> 01:24:28,812 - ♪ Minden este lábujjhegyen a szobámba - Nézz rám. 757 01:24:30,148 --> 01:24:33,525 ♪ Csak csillagport szórni és suttogni 758 01:24:33,693 --> 01:24:36,487 ♪ "Aludj, minden rendben" 759 01:24:36,654 --> 01:24:38,739 Cukorka színű bohóc. 760 01:24:40,241 --> 01:24:44,328 ♪ Lehunyom a szemem 761 01:24:44,829 --> 01:24:48,499 ♪ Aztán elsodródom 762 01:24:48,666 --> 01:24:50,667 Ne légy neki jó szomszéd. 763 01:24:52,837 --> 01:24:54,713 Küldök egy szerelmes levelet. 764 01:24:55,924 --> 01:24:58,300 Egyenesen a szívemből, kurva! 765 01:24:59,719 --> 01:25:01,678 Tudod mi az a szerelmes levél? 766 01:25:01,846 --> 01:25:05,224 Ez egy golyó egy kibaszott fegyverből, kurva. 767 01:25:06,684 --> 01:25:10,562 Szerelmes levelet kapsz tőlem, örökké szar vagy! 768 01:25:11,940 --> 01:25:13,774 Érted, basszus? 769 01:25:16,945 --> 01:25:18,987 Egyenesen a pokolba küldlek, kurva! 770 01:25:19,155 --> 01:25:21,323 ♪ Álmokban sétálok 771 01:25:22,325 --> 01:25:24,952 - ♪ Veled - Álmokban... 772 01:25:26,704 --> 01:25:28,205 - ...veled sétálok. - ♪ Álmokban 773 01:25:29,082 --> 01:25:34,878 - ♪ Beszélek veled - Álmokban... beszélek... hozzád. 774 01:25:35,880 --> 01:25:40,884 - ♪ Álmokban az enyém vagy - Álmokban... az enyém vagy. 775 01:25:41,052 --> 01:25:44,388 - ♪ Mindig - Mind... 776 01:25:44,556 --> 01:25:48,350 ♪ Együtt vagyunk 777 01:25:48,518 --> 01:25:53,397 - ♪ Álmokban, álmokban - Örökké az álmokban. 778 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 ♪ De csak 779 01:25:58,361 --> 01:26:02,364 ♪ Hajnal előtt 780 01:26:04,826 --> 01:26:09,413 - ♪ Felébredek és megtalálom - Érezd ezt. 781 01:26:09,581 --> 01:26:11,456 ♪ Elmentél 782 01:26:14,502 --> 01:26:15,878 ♪ Nem tehetek róla 783 01:26:16,045 --> 01:26:18,255 ♪ Nem tehetek róla 784 01:26:18,506 --> 01:26:21,300 ♪ Ha megpróbálom 785 01:26:21,467 --> 01:26:24,261 Érezd az izmaimat. Huh? 786 01:26:24,429 --> 01:26:28,098 Érezd őket! Huh? tetszik neked? 787 01:26:30,143 --> 01:26:31,727 Fogd őt erősen értem. 788 01:26:35,231 --> 01:26:36,440 Frank, hagyd abba! 789 01:26:38,943 --> 01:26:42,029 Frank, hagyd abba! Őszinte! Stop! 790 01:26:46,117 --> 01:26:49,620 Frank, hagyd abba! Hagyd abba! 791 01:26:51,873 --> 01:26:53,457 Hagyd abba, Frank! 792 01:26:59,547 --> 01:27:04,218 ♪ Álmokban az enyém vagy 793 01:27:53,768 --> 01:27:55,018 Üss meg. 794 01:28:19,711 --> 01:28:21,378 Nem, Donny, a mama szeret téged! 795 01:28:43,067 --> 01:28:45,986 Hogy érted, szerencsés vagy, hogy fel tudsz hívni? 796 01:28:46,154 --> 01:28:47,738 A dolgok kikerültek a kezükből. 797 01:28:49,657 --> 01:28:54,745 Tudok néhány dolgot. Segíthettek neked apa, de bajba kerülhetsz. 798 01:28:54,912 --> 01:28:58,206 Nézd, felejts el. El kell mondanod neki. 799 01:28:58,374 --> 01:29:02,544 RENDBEN. Ígérem, nem foglak megemlíteni. 800 01:29:02,712 --> 01:29:06,840 Jeffrey, komolyan mondom. Nem számít. 801 01:29:07,008 --> 01:29:09,843 Jó. Pénteken találkozunk, ha nem korábban. 802 01:29:10,011 --> 01:29:11,178 RENDBEN. 803 01:29:11,346 --> 01:29:12,971 - Viszlát, Sandy. - Viszlát. 804 01:29:30,281 --> 01:29:31,865 - Nem akarok beszélni róla. - De... 805 01:29:32,033 --> 01:29:36,536 Most minden rendben van. Csak nem akarok beszélni róla. 806 01:29:36,704 --> 01:29:41,708 Néha jó átbeszélni a dolgokat. Például azt mondják, sok házasság... 807 01:29:41,876 --> 01:29:45,879 Barbara néni... Szeretlek, de meg fogod kapni. 808 01:30:17,662 --> 01:30:19,329 Gordon. 809 01:30:19,497 --> 01:30:23,583 Gordon nagy vonalakban odament hozzájuk nappal, mert ő az az ember, igaz? 810 01:30:23,751 --> 01:30:27,879 Elvette azokat a gyógyszereket és gyönyörű volt. 811 01:31:01,456 --> 01:31:02,581 megvan. 812 01:31:05,710 --> 01:31:08,295 - Jeffrey. Gyere be. - Jeffrey. 813 01:31:10,840 --> 01:31:13,467 - Szia Sandy. - Szia Jeffrey. 814 01:31:13,634 --> 01:31:15,427 Elnézést a zavarásért, de beszélnem kell. 815 01:31:15,595 --> 01:31:18,513 RENDBEN. Úgy tűnik, rossz arcplasztika volt nálad. 816 01:31:18,681 --> 01:31:21,308 - Igen. - Gyere be a dolgozószobámba. 817 01:31:26,898 --> 01:31:30,025 Meg kell mutatnom néhány fotót és elmondok néhány dolgot róluk. 818 01:31:34,572 --> 01:31:36,031 Ez az első kép. 819 01:31:38,326 --> 01:31:39,367 Frank Booth vagyok. 820 01:31:41,245 --> 01:31:44,080 Nagyon beteg és veszélyes ember. 821 01:31:45,082 --> 01:31:47,250 A címe a fénykép hátoldalán található. 822 01:31:49,337 --> 01:31:52,923 Ez a kép Frankről és egy másik férfiról készült ahogy bementek Frank épületébe. 823 01:32:11,484 --> 01:32:16,613 Aztán az a férfi kijött és találkozott egy harmadik emberrel. Ez a jól öltözött srác. 824 01:32:16,781 --> 01:32:18,198 Itt az a fotó. 825 01:32:23,412 --> 01:32:26,498 Szerintem egy Dorothy Vallens nevű nő bajban van ezekkel az emberekkel. 826 01:32:27,959 --> 01:32:32,003 Szerintem Frank elrabolta a férjét és fia. Erre nincs kemény bizonyítékom. 827 01:32:35,341 --> 01:32:38,426 - Sandy is része ennek? - Ó, nem. Nem. 828 01:32:41,889 --> 01:32:43,932 Ki tudja még, hogy nálad vannak ezek a képek? 829 01:32:44,100 --> 01:32:46,518 Csak te és a fotólabor. 830 01:32:47,812 --> 01:32:51,022 - És most már túl vagy ezen? - Igen, uram, én vagyok. 831 01:32:54,819 --> 01:32:59,656 Egyelőre jól van, jobb lesz, ha lesz. És Sandy jobb, ha nem vesz részt ebbe. 832 01:33:05,162 --> 01:33:07,706 Készülj fel a belépésre az erről szóló későbbi kihallgatásra. 833 01:33:09,500 --> 01:33:10,834 Igen, uram. 834 01:33:20,177 --> 01:33:24,681 - Minden rendben? - Igen. Még tart a péntek? 835 01:33:24,849 --> 01:33:28,560 - Nem beszéltél neki rólam? - Nem. Pszt. 836 01:33:28,728 --> 01:33:31,855 Miért vettem rá valaha is erre? 837 01:33:35,526 --> 01:33:39,571 - Természetesen a péntek még tart. - Remek. Viszlát akkor. 838 01:33:40,698 --> 01:33:42,282 Jó éjszakát, Williams nyomozó. 839 01:33:47,538 --> 01:33:49,789 - Éjszakát, Sandy. - Jó éjszakát, Jeffrey. 840 01:33:59,550 --> 01:34:00,717 Apu? 841 01:34:02,178 --> 01:34:03,386 mi a baj? 842 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 Jobb, ha nem lesz semmi baj. 843 01:35:04,198 --> 01:35:05,323 Lássuk csak. 844 01:35:06,784 --> 01:35:09,119 - Megkapom. - Rendben, köszönöm. 845 01:35:13,457 --> 01:35:15,709 - Jeffrey, gyere be. - Köszönöm, Mrs. Williams. 846 01:35:15,876 --> 01:35:17,585 - Minden készen áll. - Rendben. 847 01:35:19,797 --> 01:35:22,465 - Remekül nézel ki. - Köszönöm. 848 01:35:23,592 --> 01:35:25,593 - Helló, Williams nyomozó. - Helló, Jeffrey. 849 01:35:25,761 --> 01:35:27,804 - Kész vagy? - Majdnem. 850 01:35:27,972 --> 01:35:29,889 Hé, John, lépj tovább. 851 01:35:36,981 --> 01:35:37,981 Csak egy perc, Tom. 852 01:35:40,401 --> 01:35:42,485 Egyszerűen csinálja, Jeffrey. 853 01:35:44,071 --> 01:35:47,449 Viselkedj magadnak. Ne fújd fel. 854 01:35:49,201 --> 01:35:51,035 Gyerünk, John. Kapcsolja be, haver. 855 01:35:51,996 --> 01:35:55,457 Olyan sokáig, Jeffrey. Jól éreztétek magatokat ma este, rendben? 856 01:35:55,624 --> 01:35:57,333 - Rendben. - Mi folyik itt? 857 01:35:57,501 --> 01:36:00,253 Csak egy kis apai tanács. 858 01:36:00,421 --> 01:36:02,213 Így van, Jeffrey. 859 01:36:02,381 --> 01:36:04,007 Gyerünk. 860 01:36:04,842 --> 01:36:06,509 - Viszlát, apa. - Viszlát. 861 01:36:07,011 --> 01:36:10,054 - Jó éjszakát, anya. - Viszlát. Jó szórakozást. 862 01:36:10,222 --> 01:36:11,806 - Éjszakát, Sandy. - Jó éjszakát, Tom. 863 01:36:19,857 --> 01:36:22,859 - Jeffrey, mi volt ez az egész? - Nem semmi. 864 01:36:24,028 --> 01:36:25,278 Igazán. 865 01:36:26,864 --> 01:36:28,364 Jó látni téged. 866 01:36:28,532 --> 01:36:30,909 Jó látni téged. 867 01:36:38,042 --> 01:36:39,751 Gyönyörűen nézel ki. 868 01:36:42,880 --> 01:36:43,755 Köszönöm. 869 01:36:48,761 --> 01:36:50,845 Szia. 870 01:36:52,139 --> 01:36:53,723 Szia. 871 01:37:18,374 --> 01:37:20,750 - Minden megoldva. - Rendben. 872 01:37:22,169 --> 01:37:23,795 Kérsz ​​valamit inni? 873 01:37:26,048 --> 01:37:27,423 Akarsz táncolni? 874 01:37:29,426 --> 01:37:30,718 Igen. 875 01:37:40,312 --> 01:37:42,105 ♪ Néha 876 01:37:42,273 --> 01:37:47,610 ♪ Fúj a szél 877 01:37:48,320 --> 01:37:54,325 ♪ És te és én 878 01:37:56,787 --> 01:38:02,792 ♪ Úszó 879 01:38:03,794 --> 01:38:09,799 ♪ Szerelmes 880 01:38:12,803 --> 01:38:18,808 ♪ És csókolj örökké 881 01:38:20,394 --> 01:38:26,399 ♪ Sötétben 882 01:38:29,236 --> 01:38:35,158 ♪ És a szerelem titkai 883 01:38:35,326 --> 01:38:36,993 Szeretlek, Jeffrey. 884 01:38:37,161 --> 01:38:41,331 ♪ Tisztázz 885 01:38:41,498 --> 01:38:43,166 én is szeretlek. 886 01:38:46,337 --> 01:38:52,342 ♪ Benned 887 01:38:54,428 --> 01:38:58,306 ♪ Bennem 888 01:38:58,474 --> 01:39:02,018 ♪ És mutasd meg 889 01:39:02,186 --> 01:39:05,688 ♪ Hogy mi 890 01:39:05,856 --> 01:39:11,861 ♪ Szerelem 891 01:39:22,873 --> 01:39:25,083 Viszlát. Később találkozunk. 892 01:40:09,420 --> 01:40:11,963 - Mi folyik itt? - Mi az? 893 01:40:13,841 --> 01:40:15,091 Meg fognak ütni minket. 894 01:40:16,385 --> 01:40:19,303 - Istenem, mi a baj? - Frank vagyok. 895 01:40:26,854 --> 01:40:28,271 Mozgasd meg! 896 01:40:28,439 --> 01:40:29,605 Várj. 897 01:40:33,527 --> 01:40:36,612 Nem tudom lehagyni ezt a fickót. Apámnak van otthon fegyvere. 898 01:40:36,780 --> 01:40:38,031 Jeffrey, nem. 899 01:40:38,198 --> 01:40:39,949 Sandy, ez a fickó egy gyilkos. megígérem. 900 01:40:44,788 --> 01:40:47,874 Mike vagyok! Jeffrey, Mike vagyok. Ó, istenem. 901 01:40:56,884 --> 01:41:00,011 Szállj ki a kocsiból! Gyerünk! Menj onnan! 902 01:41:01,263 --> 01:41:04,474 Elloptad a lányomat, te barom. Felrúgom a segged. 903 01:41:04,641 --> 01:41:08,061 Itt, a sajátja előtt hülye ház. Menj innen! 904 01:41:08,228 --> 01:41:09,604 Mike, hagyd abba. 905 01:41:09,772 --> 01:41:13,316 Kuss! Csak fogd be, rendben? Senki sem szól hozzád. 906 01:41:13,484 --> 01:41:16,819 Gyerünk, Mike. Nézd, én nem bármilyen problémát akar okozni. 907 01:41:18,697 --> 01:41:21,324 - Ki az? Ő az anyád? - Dorothy. 908 01:41:21,492 --> 01:41:24,911 - Nem, gyere ide, te Ivy League szar. - Megsérült, ha nem vennéd észre. 909 01:41:25,746 --> 01:41:26,829 Dorothy Vallens? 910 01:41:35,881 --> 01:41:37,298 Gyerünk. 911 01:41:46,433 --> 01:41:49,602 Én tényleg... Hé, sajnálom. 912 01:41:51,980 --> 01:41:54,315 nagyon sajnálom. nem tudtam. nagyon sajnálom. 913 01:41:54,483 --> 01:41:56,317 Rendben van. Rendben van. 914 01:41:56,485 --> 01:41:58,486 Azt hittem, meg fogod ölni, haver. 915 01:41:58,654 --> 01:42:00,321 Ki kell vinnünk innen. 916 01:42:00,489 --> 01:42:03,574 Menj a házamba. Apám gyorsan tud mentőt kapni. 917 01:42:03,742 --> 01:42:07,328 - A párja nem lesz ott, ugye? - Valószínűleg nem. Miért? 918 01:42:07,496 --> 01:42:10,414 - Semmi. - Vigyázz Mike-ra. 919 01:42:12,042 --> 01:42:13,376 Ó, istenem. 920 01:42:14,503 --> 01:42:16,337 Te vagy az, Jeffrey? 921 01:42:17,047 --> 01:42:18,381 Igen. Én vagyok az. 922 01:42:18,549 --> 01:42:20,216 Ó, Jeffrey... 923 01:42:21,385 --> 01:42:22,718 Jeffrey... 924 01:42:29,810 --> 01:42:32,562 Apa? Anya? 925 01:42:32,729 --> 01:42:35,273 - Itt vagyok édesem. - Anya! 926 01:42:35,440 --> 01:42:37,358 Rendben, mindjárt jövök. 927 01:42:37,860 --> 01:42:42,071 - Apa itthon van? - Nem. Kellene... 928 01:42:42,239 --> 01:42:45,324 Inkább hívd fel. És, uh... hívj mentőt. 929 01:42:45,492 --> 01:42:46,826 hol voltál? 930 01:42:46,994 --> 01:42:49,036 Ó, istenem. 931 01:42:49,872 --> 01:42:55,126 Istenem, bántották. Ó, Jeffrey! Jeffrey, Jeffrey, tarts meg! 932 01:42:55,294 --> 01:42:57,712 - Tarts meg! Tarts meg! - Rendben van, minden rendben. 933 01:43:03,677 --> 01:43:05,386 Az én titkos szeretőm. 934 01:43:07,848 --> 01:43:10,558 Mentőt hívtam. A rendőrség úton van. 935 01:43:10,726 --> 01:43:12,560 Ne hívd a rendőrséget! 936 01:43:14,104 --> 01:43:15,521 Hagyd abba! 937 01:43:16,398 --> 01:43:18,441 szeretlek! Szeress engem! 938 01:43:21,987 --> 01:43:23,988 Betegségét belém tette. 939 01:43:25,115 --> 01:43:28,409 Mondd, hogy minden rendben Megnyitottam magam előtted. 940 01:43:29,244 --> 01:43:32,955 - Mondd, hogy minden rendben. - Sandy, kérlek... 941 01:43:33,123 --> 01:43:36,292 - Sandy? - Veszek rá egy kabátot. 942 01:43:40,464 --> 01:43:43,466 Jeffrey? Mi folyik itt? 943 01:43:43,634 --> 01:43:45,301 Pszt. megmondom. 944 01:43:46,178 --> 01:43:49,722 Ők... megsértették a fejét. 945 01:43:49,890 --> 01:43:52,099 Ki, Dorothy? 946 01:43:53,227 --> 01:43:56,646 Don. Segíts neki. 947 01:43:58,315 --> 01:43:59,649 Segíts neki. 948 01:44:01,235 --> 01:44:03,653 Ígérd meg, hogy segítesz neki! 949 01:44:14,081 --> 01:44:16,082 Betegségét belém tette. 950 01:44:35,352 --> 01:44:37,853 Szeretnéd bejön a mentő? 951 01:44:38,021 --> 01:44:39,522 mindjárt veled leszek. 952 01:44:48,198 --> 01:44:49,657 mennem kellene. 953 01:44:49,825 --> 01:44:51,701 - Menj. - Sandy... 954 01:45:00,585 --> 01:45:03,045 Tarts meg! zuhanok! 955 01:45:03,213 --> 01:45:05,881 zuhanok! Tarts meg! 956 01:45:12,681 --> 01:45:18,144 - Hazudtál nekem. - Sandy, kérlek, bocsáss meg. 957 01:45:18,312 --> 01:45:20,229 szeretlek. 958 01:45:21,148 --> 01:45:23,232 Megbocsátok neked, Jeffrey. 959 01:45:28,864 --> 01:45:30,906 szeretlek. 960 01:45:35,037 --> 01:45:37,246 szeretlek. 961 01:45:39,207 --> 01:45:43,294 Én... De ezt nem tudtam nézni. 962 01:45:49,092 --> 01:45:51,802 - Jól van? - Igen, jól van. 963 01:45:51,970 --> 01:45:55,765 Szerezd meg az apádat. Mondd meg neki, hogy küldje el a rendőrséget Dorothy lakásába. 964 01:45:55,932 --> 01:45:58,601 Mondd meg neki, hogy siessen. Most azonnal elmegyek. 965 01:45:58,769 --> 01:46:01,937 - Jeffrey, nem. - Muszáj. 966 01:46:02,105 --> 01:46:04,815 - Szeretlek. - Istenem, vigyázz! 967 01:46:04,983 --> 01:46:06,609 Megteszem, hidd el. 968 01:46:18,413 --> 01:46:19,789 Hol... 969 01:46:23,251 --> 01:46:25,252 Hol van az álmom? 970 01:46:39,226 --> 01:46:41,143 Nézd, ez vészhelyzet. 971 01:46:41,311 --> 01:46:45,314 Azt mondta, valaki megsérült és ott akarja Williams nyomozót. 972 01:46:45,482 --> 01:46:48,401 Nem tudjuk a hollétét ebben az időben. 973 01:46:48,568 --> 01:46:49,777 Hát keresd meg! 974 01:48:48,230 --> 01:48:50,606 Menj vissza és maradj lent. 975 01:48:53,318 --> 01:48:55,736 A 26-os lakásba megy. 976 01:48:57,364 --> 01:49:02,409 Hadnagy, most Franknál vagyunk. A razzia a terveknek megfelelően megkezdődött. 977 01:49:06,456 --> 01:49:08,123 Maradjon a helyén. 978 01:49:09,376 --> 01:49:13,045 ♪ Szerelmes levelek egyenesen a szívedből 979 01:49:13,213 --> 01:49:15,798 A 25-ös szám üres, szóval talán át tudunk menni ott. 980 01:49:20,554 --> 01:49:23,806 ♪ Tarts minket olyan közel 981 01:49:23,974 --> 01:49:27,268 ♪ Amíg külön 982 01:49:31,648 --> 01:49:34,316 ♪ Nem vagyok egyedül 983 01:49:34,484 --> 01:49:38,404 ♪ Az éjszakában 984 01:49:40,865 --> 01:49:42,950 Megengedem nekik maguktól találnak rád. 985 01:49:43,118 --> 01:49:46,078 ♪ Amikor tehetem 986 01:49:46,246 --> 01:49:49,164 ♪ Minden szeretet 987 01:49:49,332 --> 01:49:53,502 ♪ Írsz 988 01:49:54,170 --> 01:49:57,673 ♪ Megjegyzem 989 01:49:57,841 --> 01:49:59,717 ♪ Minden sor 990 01:51:45,699 --> 01:51:47,282 Williams nyomozó. 991 01:51:47,450 --> 01:51:51,203 - Williams nyomozó? - Williams itt. Te vagy az, Jeffrey? 992 01:51:51,371 --> 01:51:54,665 Igen, én vagyok. elbújok Dorothy Vallens lakásában. 993 01:51:54,833 --> 01:51:57,000 Frank úton van jólöltözött férfi álruhában. 994 01:51:57,168 --> 01:51:58,961 nincs kiút... 995 01:52:00,797 --> 01:52:01,797 Van rádiója. 996 01:52:03,758 --> 01:52:04,758 Jeffrey! 997 01:52:08,972 --> 01:52:12,808 Williams nyomozó? A hátsó hálószobában bújok el. 998 01:52:12,976 --> 01:52:14,727 Kérlek siess. 999 01:52:27,907 --> 01:52:29,491 Szia szomszéd. 1000 01:52:30,410 --> 01:52:34,496 Szar az agyért, ember! Elfelejtetted, hogy van rendőrségi rádióm! 1001 01:52:37,876 --> 01:52:39,585 Egy jól öltözött kibaszott férfi 1002 01:52:39,753 --> 01:52:43,088 tudja hol a kurva vagy aranyos kis popsi bújik. 1003 01:52:45,467 --> 01:52:47,342 Hülye fasz. 1004 01:52:49,179 --> 01:52:50,888 Bassza meg velem, haver. 1005 01:53:02,066 --> 01:53:06,487 Itt vagyok, készen vagy sem. 1006 01:53:06,863 --> 01:53:10,866 Lezárás folyamatban. 21-25 autók... 1007 01:53:12,285 --> 01:53:13,952 Te fasz! 1008 01:53:14,746 --> 01:53:18,081 Hallom a kibaszott rádiódat, te hülye szar! 1009 01:53:19,417 --> 01:53:22,127 Neked kb egy kurva második él, haver! 1010 01:53:24,214 --> 01:53:27,257 Bocsáss meg a szar, uram. 1011 01:53:35,016 --> 01:53:38,936 Szia szép, csinos! 1012 01:53:39,103 --> 01:53:41,647 Hú-óó! 1013 01:53:46,402 --> 01:53:50,405 Mi a fasz... Hol vagy? hol vagy? 1014 01:54:58,474 --> 01:55:00,309 Ó, Jeffrey. 1015 01:55:08,818 --> 01:55:10,277 Mindennek vége, Jeffrey. 1016 01:55:54,113 --> 01:56:00,118 ♪ Egy csók örökké 1017 01:56:01,746 --> 01:56:07,751 ♪ Sötétben 1018 01:56:10,380 --> 01:56:16,385 ♪ És a szerelem titkai 1019 01:56:18,262 --> 01:56:24,267 ♪ Tisztázz 1020 01:56:27,146 --> 01:56:33,151 ♪ És táncolni 1021 01:56:35,530 --> 01:56:41,535 ♪ Fényben 1022 01:56:43,955 --> 01:56:46,456 ♪ Benned 1023 01:56:46,624 --> 01:56:50,210 - Jeffrey, kész az ebéd. - Rendben. 1024 01:56:52,338 --> 01:56:56,091 ♪ Bennem 1025 01:56:56,259 --> 01:57:00,095 ♪ És mutasd meg 1026 01:57:00,263 --> 01:57:01,680 ♪ Hogy mi 1027 01:57:01,848 --> 01:57:04,224 - Hogy vagytok? - Szia Jeffrey. 1028 01:57:04,392 --> 01:57:07,978 Szia Jeff. Már sokkal jobban érzem magam, Jeff. 1029 01:57:08,146 --> 01:57:09,521 Jó üzlet, apa. 1030 01:57:11,441 --> 01:57:13,900 Sandy, nézd. 1031 01:57:19,240 --> 01:57:20,407 Ebédidő. 1032 01:57:20,575 --> 01:57:22,617 - Rendben, Jeffrey. - Jól hangzik. 1033 01:57:22,785 --> 01:57:25,203 Jeffrey, gyere ide és ezt nézd meg. 1034 01:57:27,582 --> 01:57:28,957 Nézze. 1035 01:57:30,126 --> 01:57:32,627 Igen, láttam kint. 1036 01:57:33,296 --> 01:57:35,172 Talán itt vannak a vörösbegyek. 1037 01:57:37,133 --> 01:57:41,428 Nem értem, hogyan tudták ezt megtenni. Soha nem tudtam megenni egy bogarat. 1038 01:57:44,515 --> 01:57:46,308 Különös világ ez. 1039 01:57:47,435 --> 01:57:48,810 nem igaz? 1040 01:57:54,650 --> 01:58:00,655 ♪ Néha fúj a szél 1041 01:58:02,241 --> 01:58:08,246 ♪ És a szerelem titkai 1042 01:58:10,124 --> 01:58:16,129 ♪ Tisztázz 1043 01:58:42,865 --> 01:58:48,328 ♪ És még mindig látom 1044 01:58:48,496 --> 01:58:52,541 ♪ Kék bársony 1045 01:58:53,209 --> 01:58:57,671 ♪ Az enyémen keresztül 1046 01:58:58,172 --> 01:59:02,592 ♪ Könnyek